Alla föds vi, men vi föds inte likadana.
Några blir slaktare, andra bakar eller stöper ljus.
Somliga är bäst på att göra sallad.
Varje människa är unik. På gott och ont.
De flesta tycker att ungen är gullig. Andra är måttligt roade.
- Svindyrt. Nio spänn för en tvål! - Jag måste ju duscha.
5000? Jag betalar inte. De får komma och hämta ungen!
- Hur kommer vi ut? - Kör runt.
Harry och Zinnia Wormwood hade en fin villa på en fin gata.
Men själva var de inte fina.
Skitungar!
De var så självupptagna att de knappt såg sin dotter.
Annars hade de märkt att hon var ett ovanligt barn.
Matilda, din gris!
Spenaten ska ätas.
Bebisar... Tomater är roligare!
Två år gammal var hon klok som en 30-åring - hon klarade sig själv.
Hon utvecklade sin egen stil.
Storebror Michael gick i skola.
Pappa sålde begagnade bilar och mamma spelade bingo.
Soppan står på spisen.
Matilda var ensam hemma.
Det gillade hon.
Fyra år gammal hade hon läst husets alla tidningar.
En kväll bad hon pappa om något som hon hemskt gärna ville ha.
- En bok? Varför det? - Jag vill läsa.
Varför läsa när vi har teve?
En bok kan inte ge dig något som inte teve ger dig snabbare.
Matilda förstod att hon var annorlunda.
Hon insåg att hon själv måste skaffa det hon ville ha.
Fiskpinnar i mikron.
Nästa morgon började Matilda leta efter en bok.
- Var är barnböckerna? - Därinne.
- Ska jag hitta en med bilder? - Nej, jag hittar själv.
Varje morgon vandrade Matilda den långa vägen till biblioteket.
Hon läste den ena boken efter den andra.
När barnböckerna var avverkade sökte hon annan lektyr.
Bibliotekarien, som fascinerats av Matilda, gav henne ett råd.
Lånekortet ger dig rätt att låna böcker.
Du slipper komma varje dag. Du får låna så många du vill.
Matildas rörliga unga sinne närdes av författarna-
- som sjösatt sina alster liksom båtar på havet.
Böckerna gav henne den tröstfulla hälsningen: Du är inte ensam!
Fick vi nåt paket med posten?
- Var kommer de ifrån? - Biblioteket.
- Biblioteket? Du är bara fyra år! - Sex och ett halvt.
- Sexåringar går i skola. - Jag vet.
Jag sa åt er i september, men ni ville inte lyssna.
Kom!
Ta hit boken.
- Hur gammal är Matilda? - Fyra.
- Sex och ett halvt. - Kanske fem.
- Jag fyllde sex i augusti. - Du ljuger.
Jag vill börja skolan.
Vem skulle ta emot paketen? Titta på teve istället.
Ibland tror jag att hon är konstig.
Knäppis! Du får en marshmallow!
Lbland längtade hon efter en vän, en snäll och modig människa.
Men vänner, drakar och prinsessor kanske bara lever i bokens värld.
En dag upptäckte Matilda att man kan vara sin egen vän.
Jag är suverän! Michael, penna och papper.
Har du sålt bilar? Får jag ny teve nu?
Jag ska lära dig branschen. Anteckna!
Den första bilen köpte jag för 320. Jag sålde den för 1158.
Den andra köpte jag för 512. Jag sålde den för 2269.
- Det går för fort... - Skriv!
Den tredje köpte jag för 68. Jag sålde den för 999.
Den fjärde köpte jag för 1100. Jag sålde den för 7839.
- Vad har jag tjänat idag? - 10265 dollar.
Räkna efter om du inte tror mig.
- Fusk, du tittade på lappen. - När jag sitter här?
Spelar du smart? Då får du smäll!
För att jag är smart?
En person som är elak ska straffas.
Person?
Harry råkade ge sin dotter ett praktiskt råd.
Han menade ett barn men sa en person.
Tanken var revolutionerande: Barn får straffa sina föräldrar!
När de förtjänar det.
Michael, kom hit!
Idag ska jag visa dig firman. Vad säger du nu?
Utseendet är viktigast. Folk köper inte en bil, de köper mig.
Håret, hakan, kläderna. Jag kan lära dig mycket!
Folk vill bli lurade och vi står till tjänst.
Min son och kronprins, vi ska svindla kunder!
Vad glor du på?
- Var är min frukost? - Här ska du få...
Vad har du gjort med håret?
Håret?
Jag tar prylarna, sätt er i bilen.
Den som köper stöldgods blir alltid avslöjad.
FBI vet allt.
9.17 - han lämnar bostaden.
- 9.18. - 9.17 är korrekt.
En vacker dag blir allt ditt.
Den kärran gav jag 100 för. 200000 km på mätaren.
Växellådan trasig, allt är skrot. Vad ska jag göra? Sälja den!
Egentligen ska man svetsa, men det kostar tid och pengar.
Vi limmar istället.
- Ramlar det inte av? - Säkert.
- Är det inte farligt? - Inte för mig.
Sågspån dämpar skrammel och får motorn att spinna... en stund.
- Det är fusk! - Ingen blir rik på ärligt vis.
För 20 år sen fixade vi mätaren med handkraft.
Nu motarbetar myndigheterna oss.
Jag borrar baklänges.
- Pappa, du är kriminell. - Hur sa?
- Det är förbjudet! - Du fortsätter.
- Tjänar du pengar åt familjen? - Kan du inte sälja bra bilar?
Jag är smart, du är dum. Jag är stor, du är liten. Jag har rätt, du har fel.
Så är det!
Jag vann! Dubbelbingo!
Vi går på Le Ritz!
Visa mig pengarna!
Du ser hemsk ut i håret. Hoppas du blir insläppt.
- Hur mycket vann du? - Det är min hemlis.
- Du bjuder aldrig på restaurang. - Jo, en gång åt vi fisk.
- Det kommer jag inte ihåg. - Du hittade en kam i soppan!
- Ta av dig hatten. - Jag kan inte.
Här får du inte gå med hatt.
- Folk struntar i ditt hår. - Den sitter fast.
Jag får loss den.
Ditt huvud har svullnat...
Sjåpa dig inte!
Den har klistrat sig till håret.
Jag är ingen pajas! Jag vill ha respekt!
Varför har du limmat hatten?
Hatten krympte och fibrerna har klistrat sig till håret.
Nu lossnar den...
Hädanefter lyder ni mig till punkt och pricka!
Nu äter vi middag och tittar på teve.
Släck lampan.
- Hej, pappa. - Är du med i familjen?
Hallå, är du med i familjen?
Vi ska umgås! Vad är det för skräp?
Det är inte skräp. Moby Dick av Herman Melville.
Hur sa? Snusk!
- Det är bibliotekets bok. - Du får inte läsa!
Var som en Wormwood och titta på teve!
- Det var inte jag. - Självklart inte.
- En billig apparat. - Stulen.
Tänd ljuset.
Magi eller slumpen? Hon visste inte.
Vi använder bara en bråkdel av våra förmågor.
Matilda visste inte att hon var stark förrän det började hända saker...
- Har ni en billig, bra bil? - Absolut!
- Harry Wormwood, bilsäljare. - Agatha Trunchbull, rektor.
Jag varnar er: Mig leker man inte med!
Mitt motto: Rottingen tuktar barnet!
- Suveränt motto. - Har ni barn?
- En son och ett misstag: Matilda. - Alla barn är misstag.
Så du är rektor? Jag har ett förslag...
I morgon börjar du skolan.
Du blir snart klokare...
Detta hade Matilda längtat efter.
Hon hade fantiserat om hur skolan såg ut.
Ett mysigt skolhus med träd, blommor och gungor.
Det är en skola och det är barn.
Strunt i hur det ser ut, hon är glad.
Vilken som helst skola är bättre än ingen skola.
Kvarsittning!
Du är för liten. Väx fortare!
Hej! Ja, det är bäst att gömma sig.
- Är hon min lärare? - Nej, det är rektor Trunchbull.
Stå inte här! Lbland slår hon blint för att kolla om någon gömmer sig.
- Matilda. - Lavender.
Slår hon oss med ridspö?
Nej, det är mest för att skrämmas. Hon gör mycket värre saker.
Igår kom hon in i klassrummet för att visa fröken hur barn ska tuktas.
- Julius hade två M&M i munnen... - Såg hon det?
- Hur gick det för Julius? - Han överlevde.
Trunchbull har varit med i OS. Kula, spjut, slägga.
Slägga är hennes bästa gren.
Men det värsta är Kistan.
Ett skrymsle bakom en dörr. Där ska man stå.
Inklämd mellan glasskärvor och spik.
Hon har stängt in mig två gånger.
- Sa du inget till dina föräldrar? - Hade dina föräldrar trott dig?
Nej... Hon kommer.
Färskt kött!
- Amanda Thripp! - Ja, rektor Trunchbull.
Vad har du vid öronen?
- Mina råttsvansar. - Är du en råtta?
- Nej, rektor Trunchbull. - Får råttor gå i skolan?
Mamma tycker att det är gulligt...
Din mamma är dum!
- Det vill jag inte se i morgon! - Men...
Hur sa? Hörde jag rätt?
Slägga...
Jag ska lära dig!
- Bra kast. - Perfekt.
Klarar hon staketet?
Tyst! Annars blir det Kistan!
Hurdan är min lärare?
Fröken Honey var en fin människa som älskade alla barnen.
- Jag har plockat blommor till fröken. - Tack, Amanda.
Vi har fått en ny klasskamrat. Matilda Wormwood.
Vi ska vara extra snälla mot henne så att hon känner sig välkommen.
Hämta ett häfte till henne.
Fröken Honey var alltid snäll.
Men livet var inte bara solsken, hon hade en mörk hemlighet.
Men hon lät inte hemligheten påverka undervisningen.
Bra att du kommer just idag, för nu ska vi repetera allt.
Du är ny och kan inte veta allt. Men visa om du kan svara.
Vi har tittat på tvåans tabell. Vem kommer ihåg?
Alla på en gång.
- Två gånger fyra? - Åtta.
- Två gånger sex? - 12.
- Två gånger nio? - 18.
Snart kan ni alla tabeller.
Från två gånger sju till 13 gånger 379.
4927.
- Vad säger du? - Det blir det.
13 gånger 379 - 4927.
Rätt.
- Är du duktig i huvudräkning? - Jag har läst en bok om det.
- Tycker du om att läsa? - Ja, mycket.
- Vad läser du? - Allt. Gärna Darles Chickens...
Charles Dickens. Han är alltid bra.
Det tycker jag också.
Ta fram era häften, så börjar vi.
Jag är strax tillbaka.
Ha! Det gjorde ont!
Kom in!
Nära ögat...
Roligt att du kommer, Jen.
Vad har du på hjärtat?
Angående Matilda Wormwood...
Pappan sa att hon är en vårta, ful och illaluktande.
- Matilda är snäll och klok. - Ett barn?
- Hon är duktig i huvudräkning. - Maskiner kan räkna.
Hon hör hemma bland äldre elever.
Aha! Du kan inte tukta tösen och vill slippa henne.
Fegis!
Vill du stöta kulan långt får du satsa hårt.
Kan du inte tukta tösen hamnar hon i Kistan.
Begrips?
En dag förstår du att jag tänker på dig.
Och snorungarna!
- Mamma, jag är hemma! - Hur var det i skolan?
Fröken gav mig räkneboken som de har i sjätte klass...
- Jag pratar i telefon! - Du frågade ju.
Timmarna är jättekul.
Men rektorn är knäpp. Hon kastade en flicka över staketet.
Fröken är snäll.
Ungar är förfärliga. Sex timmar i skolan är för lite.
Tycker jag med!
Pang i magen! Pang på käften!
Räddad av gonggongen.
Kommer posten nu?
Vi ska inte ha nåt!
Jag är Jennifer Honey, Matildas lärare.
Vad har hon gjort? Marsch upp på rummet!
- Hon är ditt problem nu! - Han är inget problem.
Vi tittar på teve.
Om teve är viktigare än ditt barn så är du en dålig förälder.
Stäng av dumburken och släpp in mig.
Okej då... Men frugan blir inte glad!
- Vem är det? - Matildas fröken.
- Varför stänger du av? - Låt höra.
- Matilda är mycket begåvad. - Mikey, jag får en pilsner.
- Hon kan räkna och läsa... - Är du sugen?
Nej tack. Hon läser böcker på collegenivå.
Med lämplig handledning är hon mogen för college om några år.
Hör du du! Tjejer vinner inget på att låtsas intelligenta.
Du valde böcker, jag valde skönhet.
Jag har hus och man, du tragglar ABC med snorungar.
Matilda på college?
Jag och mina kompisar gick inte på college.
Bara hippies och drägg!
Håna inte utbildning.
Blir du sjuk söker du en utbildad läkare.
Får du en stämning på halsen söker du en utbildad advokat.
Vem ska stämma mig?
Ingen.
Jag märker att våra åsikter går isär.
Jag ska inte störa.
Det är vi som ska stämma henne!
- Tack. - I morgon.
Samling i aulan omedelbart!
- Vad har hänt? - Vet inte.
Bruce Bogtrotter.
Kom, lille Bruce.
Vi bor på samma gata.
Bruce Bogtrotter är tjuv.
- Du är kriminell! - Vad pratar vi om?
Chokladtårta.
Du smög ut i skolköket och glufsade i dig min tårta.
Nekar du?
Erkänn!
Svårt att komma ihåg en specifik tårta...
Det var min tårta, världens godaste.
Mammas är godare.
Säger du det? Bäst att du provsmakar mera.
Sitt, Bog.
Här ska du se. Choklad doftar gott.
Ät!
Nej tack.
Ät!
Ät inte...
- Varför får han tårta? - Den är förgiftad.
Är det smaskigt, Bruce?
- Du måste äta mera. - Nej tack.
Annars blir husmor ledsen.
Hon har gjort tårtan åt dig.
Hon har bakat med svett och blod. Du ska göra rent bord!
Rent bord! Vi ses i matsalen.
Du var sugen på tårta. Ät!
Stackars Bruce.
Han spyr.
Jag vill inte titta. Spyr han?
- Bruce blir ju sjuk... - Ger du tappt?
Du kan, Bruce!
Du kan!
Heja Bruce!
Fem timmars kvarsittning med avskrivning av ordboken!
Alla som klagar hamnar i Kistan!
- Var har du varit? - Hela skolan fick sitta kvar.
Du ska vara hemma och ta emot paket!
Orättvist att bara du får paket.
Det är reservdelar.
- Varför går inte paketen till firman? - Där kanske snuten spanar.
Snuten spanar här.
- De sitter i en bil utanför. - Dumsnut, de säljer båtar.
Snutar.
Båtar? Här finns inga sjöar.
- Somliga har kul på helgerna. - Och somliga är snutar.
De är inga snutar. Gå och lägg dig, lögnhals.
Trots orosmolnen FBI och Trunchbull lekte Matilda glatt med sina vänner.
En groda!
- Vad är det, Lavender? - En groda!
- En salamander. - Vattenödla.
Ett litet djur som lever i vatten.
Det kan vara vackert färgat men utsöndrar ett svidande slem.
Värdelös bil!
Wormwood, bilen är skrot!
Du får stå i Kistan!
Din pappa lurade mig!
- Jag är inte som pappa. - Det är du visst!
Äpplet ruttnar inte långt från trädet!
- Fröken Honey! - Rektor ska undervisa idag.
Hon kommer snart.
Dricksvattnet ska vara kallt. Göm alla bilder och kritor.
Goda idéer kräver ofta tankemöda. Men ibland får man en snilleblixt...
Förra gången var ni oförsiktiga. Inga glada miner, andas tyst.
Andas inte alls!
God morgon, rektor Trunchbull.
Sitt!
Schas!
Barnungar är vidriga.
Äckliga som insekter.
De ska utrotas.
En perfekt skola är kemiskt fri från barn.
Inte sant?
Du!
Nästa gång tömmer du fickorna självmant!
Intressant, fröken Honey...
Sätt dig på din plats, daggmask!
Stå upp!
- Kan du stava? - Vi kan stava difficulty.
- Försök inte! - Fröken har lärt oss en ramsa.
En ramsa? Låt höra.
Fru D och fru I, fru FFl-
- fru C och fru U, fru LTY.
Varför är alla gifta fruar? Ni ska stava, inte pladdra ramsor!
Varför växer barn så sakta?
De gör sig korta för att reta mig!
Vad skrattar ni åt?
Låt höra! Jag vill också skratta.
En orm!
Vem vill förgifta mig?
Matilda! Jag visste det.
- Det är en vattenödla. - Hur sa?
- Det är en vattenödla. - Det var du, snorunge!
- Nej, rektor Trunchbull. - Har du en medskyldig?
- Det var inte jag. - Var det hämnd för Kistan?
- Nu ska jag hämnas! - För vad?
- För vattenödlan, pissmyra! - Det var ju inte jag.
Jag är stor, du är liten. Jag har rätt, du har fel.
Så är det! Du ljuger och är elak.
Din pappa är en bov. Ni är slödder!
Har jag fel? Aldrig!
I klassrummet och på skolan är det jag som är gud!
- Du! - Jag satt helt stilla.
Hon rörde sig inte ur fläcken.
Jag håller ögonen på er.
När ni hämtar era stinkande jackor.
När ni går till matsalen... Jag ser er hela tiden.
Särskilt dig!
- Tack för att du inte skvallrar. - Det gör inte bästisar.
Hon dansade kul.
Gå i förväg, jag kommer strax.
Fröken Honey...
Jag gjorde det.
Jag välte glaset.
Nej, det var en olyckshändelse.
Jag gör det med ögonen.
Underbart att du känner dig stark. Många känner sig svaga...
Matilda...
Jag kunde förut.
Ibland kan man saker ensam men inte när någon tittar.
- Ibland tror man att... - Så är det inte.
Jag kanske tog ut mig.
- Vill du ser var jag bor? - Gärna, fröken Honey.
Jag tittar hårt och gör mig stark. Jag kan flytta nästan allt.
- Tror du mig? - Man ska tro på sig själv.
Där bor rektor Trunchbull.
- En gunga? - En gång bodde en flicka där.
Hennes liv var glatt.
Men hennes mamma dog.
Pappan var läkare och behövde en hushållerska.
Han bad mammans styvsyster komma.
Hon var elak mot flickan.
- Trunchbull? - Ja.
- Sen dog flickans pappa. - Hur?
- Självmord, sa polisen. - Varför?
Ingen vet.
Nu är flickan stor och bor i en stuga och har planterat blommor överallt.
Där slipper hon den elaka tanten.
Vet du varför jag berättar?
Din familj tycker inte om dig, men framtiden blir bättre.
- Vill du ha te och kakor? - Ja tack.
Stugan och alla blommorna!
Du är flickan!
- Men... Nej? - Jo.
Moster Trunchbull.
Jag fick lämna kvar mina skatter hos Trunchbull.
Bilder av mamma och pappa.
Den fina kinesdockan som mamma gav mig - Lissy.
- Mjölk? - Tack.
Varför rymmer du inte?
Jag kan inte svika klassen. Jag vill vara lärare.
- Du är modig, fröken Honey. - Du är modigare.
- Jag visste inte att vuxna var rädda. - Jo, det kan alla bli.
Vad är Trunchbull rädd för?
Hon kommer!
- Kula, slägga. - Spjut.
- Är hon rädd för katten? - För att den är svart.
Stackars kisse.
- Vi hämtar dina skatter. - Nej, Matilda.
Hon är inte här, kom nu.
Förbaskade växellåda!
Mitt hem...
Där hängde pappas porträtt.
Äckligt för konstnären att måla av henne.
Vi måste gå... Pappas konfektask!
Han delade en konfekt i två bitar och jag fick alltid den största.
Trunchbull bjöd aldrig. Hon sa:
Inget för barn!
Ta en.
Nej, hon märker det.
- Var är dockan? - En trappa upp.
Det är mitt rum.
- Det är pappa. - Vad heter han?
Magnus. Kung Magnus, sa jag. Och han sa Humlan till mig.
Det var nog inte självmord.
Är det den dockan?
Wormwood!
Du ska ge mig en annan bil!
Förbaskade lögnare, jag stämmer dig!
Jag ska mosa dig med skrotbilen!
- Vad ska vi göra? - Smyg ut, jag uppehåller henne.
Vem går i mitt hus?
Kom fram och slåss!
Idag ska råttan dö!
Som hjärtat slår! Så rädd har jag aldrig varit.
Någon måste lära henne att man inte får göra så mot folk.
Vi hämtar dockan när hon går ut.
Jag skojar.
Lova mig att du aldrig går in i det huset.
Jag lovar.
Han kom hem med 2000 i kontanter.
Vi badade i sedlar, precis som i teve.
- Gillar du det programmet? - Jag älskar det.
Nu gömmer han pengarna, jag får aldrig ett öre.
- Matilda, det är Bob och Bill. - De är snutar.
- Nej, de säljer båtar. - Jag är hungrig!
- Hej, Harry. - Vilka är ni?
Vad gör ni här? Försvinn!
- Du får inte bjuda in surfare! - De är snutar.
Är du spekulant på ett fritidshus?
Jag får aldrig med prata med folk.
Jag kan inte bara umgås med dumma ungar.
- Pappa, skäll på mig. - Du håller tyst!
- Skäll mera. - Nu får du smisk!
Du ska respektera mig!
Harrys vrålande gav Matilda nyckeln till förmågan.
Nu började hon öva sig.
- Behöver vi inte rannsakningsorder? - Nej, han är ju kriminell.
Filmen avslöjar honom. Det är nog stöldgods i papplådan.
Nu vill jag filma.
Vet du hur man gör? Kan du zooma?
- Vet du hur sökaren funkar? - Självklart.
Det är min tur.
- Du tappar kameran. - Nej.
Nu är ni illa ute!
Dottern.
- Skolkar du från skolan? - Har ni rannsakningsorder?
Annars har jag läst i en bok att ni får fängelsestraff.
- Din pappa får fängelse. - Du hamnar på barnhem.
- Hjälp oss, så hjälper vi dig. - Så får du mat på barnhemmet.
Er bil kör mot rött ljus.
För tillfället var pappa räddad. Nu hade Matilda stora planer...
- Vart ska du, knäppis? - Ut.
Du får en morot.
Den viktiga är alltid hur man använder en förmåga.
Matilda tänkte göra ett hjältedåd.
Låt mig vara!
Magnus!
Fröken Honey, jag har en sak!
Till dig. Jag har ätit min bit.
Jag tar din klass idag.
Fröken Honey blev nervös, men Matilda hade en plan.
Nu är hon arg.
- Vad kallade din pappa dig? - Humlan.
- Sa han Trunchbull till henne? - Nej, han sa Agatha.
- Och hon sa Magnus? - Ja.
Jag kan smyga in i huset och lägga dockan... Nej.
Lugn, allt blir bra.
Du lovade att inte gå in.
Jag satt på taket och använde förmågan.
Jag måste tänka...
Nu kan jag hur lätt som helst.
Nu ska man inte reta mig.
Raska på!
Uppställning längs väggen!
Vatten!
Utan ödla.
Gå till de andra, marsch!
Jag ska lära er en läxa.
Ibland händer hemska saker som man inte förstår.
Då visar det sig om man har karaktär.
Jag har karaktär.
Uppställning!
Ni undrar vad jag pratar om.
Ett barn har varit i mitt hus.
Jag vet inte hur, när och varför.
- Får jag... - Nej.
Jag vet att det var ett barn.
Vet ni att inbrott är förbjudet?
Ja, rektor Trunchbull.
Raka ryggar!
Vem känner igen det här?
Vi ska leka.
Vem hade rött band i håret igår?
Vem har inte det idag?
Vems vidriga hårband är det?
Den äckliga snorunge som äger bandet-
- får inte uppleva morgondagen!
Jag var i huset igår.
- Ska jag bryta din arm igen, Jenny? - Nu är jag inte sju år, moster.
Tyst! Du...
Du hamnar på ett ställe där inte ens kråkor kan bajsa på dig.
Titta!
Agatha.
Jag är Magnus.
Ge lilla Humlan-
- huset och alla pengarna.
Sen ska du försvinna, annars tar jag dig.
Jag gör mot dig som du gjorde mot mig.
Lita på det!
Nej, låt bli!
Släpp taget.
Jag visste inte att jag kunde!
Trunchbull försvann och ingen frågar efter henne.
Fröken Honey har flyttat in i huset. Matilda hälsar ofta på.
Vet du att musens hjärta slår 650 slag i minuten?
Hjärtat slår så fort att det spinner.
Du!
Vi kör nu, kom loss. Du får kakorna sen.
- Jag kan följa henne hem. - Vi flyttar till Guam.
- Jag vill inte följa med! - Vi flyttar härifrån.
- Fort, innan båtsäljarna kommer! - Jag vill bo här.
- Kom nu. Melinda. - Matilda! Jag kan bo hos fröken.
- Hon vill inte ha en snorunge! - Jo, jag älskar henne.
- Adoptera mig! - Vi hinner inte.
Jag har alla papper som behövs.
Jag kopierade dem för många år sen från en bok i biblioteket.
- Du ska bara underteckna. - Gör det. Farsan!
Jag kan inte tänka!
Vad tycker du?
Du är min dotter. Matilda. En jag förstår dig inte.
Vem har en penna?
Nu var de snälla mot sin dotter.
- Du pressar oss inte på pengar sen? - Nej, var inte oroliga.
Nu kör vi!
Harry och Zinnia försvann och allt var fröjd.
Fröken Honey blev rektor och alla barnen trivdes i skolan.
Matilda upptäckte att livet är kul.
Hon bestämde sig för att leva jättemycket. Klok flicka!
Matilda och fröken Honey fick det som de hade saknat:
En kärleksfull familj.
Matilda använde aldrig sin förmåga.
Nästan aldrig.